quarta-feira, 5 de agosto de 2009

Danny boy - Elvis Presley


Quando li o livro 'Nos tempos da brilhantina', estranhei o fato de que Sonny chamava Danny de 'Danny boy'. Cheguei a óbvia conclusão de que aquilo tinha algum significado, já que não tinha sido traduzido para 'garoto Danny' ou algo do tipo. Numa procura dessa e daquela música citadas no livro, de algum modo acabei por encontrar o significado de 'Danny boy': era, ou melhor, é uma música do Elvis. E tudo se encaixa perfeitamente já que a história toda se passa nos anos 50.

Devo admitir que, logo que baixei a música, ouvi ela repetidas vezes. Acho que o que me fez conseguir tal façanha foi a minha fase de fanatismo completo pela história e a emoção de finalmente entender o que 'Danny boy' queria dizer (sim, sim, eu fico realmente mais maluca que o normal quando fico alucinada por algo por algum tempo), não que a música seja ruim, não é, mas ela é pode ser um tanto enjoada se tu ouvir repetidas vezes e estiver com o mínimo de bom humor.

Certo, certo, mas tira tu mesmo a tua conclusão. Eu gosto da música, apesar de agora não conseguir ouvir ela mais que duas vezes seguidas. De qualquer modo, Elvis é Elvis, não tem como menosprezar uma música dele. Ah, apesar de eu revirar o YouTube, não consegui encontrar um vídeo do Elvis cantando, só montagem com fotos, então não usei muitos critérios na escolha do vídeo.


Tradução:

Oh, Danny garoto – os assobios, os assobios estão chamando
De ponta a ponta e vindo lá debaixo, da direção das montanhas
O verão se foi e todas as rosas estão morrendo
É você, você tem de ir e eu tenho que dizer “Adeus”

Mas volte quando o verão pousar sobre o campo
Ou quando o vale estiver quieto e branco de tanta neve
E eu estarei aqui sob o raio do sol ou sob a sombra
Oh, Danny garoto, Danny garoto, eu te amo tanto.

Mas se você vier e todas as rosas estiverem morrendo
E eu estiver morto, mesmo assim, eu posso estar bem
Você virá aqui e achará o lugar onde eu estou descansando
E ajoelhará e dirá um “Ave Maria” para mim

E eu sentirei que você levemente caminha acima de mim
E então meu túmulo será mais enriquecido, será mais doce
Você se curvará e dirá que me ama
E eu descansarei em paz até que você venha para mim

2 comentários:

Erica Ferro disse...

Ai, a voz dele é linda. :D
Elvis era lindo. Ui.
Mas essa música me soa triste. Quase chorei ouvindo, rs.
Mas achei a letra bonitamente triste.
:**

mari disse...

olá!!! Segui suas dicas lá no Blorkutando sobre avaliação de Blog e fiz algumas mudanças !!
Espero que tenha ficado um pouco melhor!
beijo